Off-machine workpiece measurement system